第52章 沈阑珊的课题

  “知夏，你哥在出版社，有没有什么內部消息？比如最近哪类中国文学在外面比较受关注？”

  宋知夏歪著头想了想。

  “我哥倒是提过一嘴，说欧美那边，除了古典文学，对反映中国现实的故事，兴趣在慢慢起来。但具体到作家……莫言最近有篇东西被译过去了，反响还行？不过他那路子太野，我怕我把握不住。”

  沈阑珊心中那个方向更清晰了些。

  她將通知收好。

  “我大概有点想法了，不过还得再斟酌一下。截止日期还有三周，不急。”

  接下来的两天，沈阑珊去了一趟学校图书馆的外文期刊阅览室和港台文献专区。

  她查阅了近几年来《中国文学》、《译丛》等主要中国文学外译刊物，以及《纽约时报书评》、《伦敦书评》上关於中国当代文学的零星报导。她还特意找了几本关於文学翻译理论和跨文化传播的英文著作翻看。

  一个趋势逐渐浮现：隨著中国国门进一步打开，外部世界对这个古老国度正在发生的巨变充满好奇。

  相应地，能够提供某种“內部视角”、反映普通中国人在这场变革中真实生存状態的作品，开始引起一些海外学者和出版人的注意。

  虽然主流关注点仍在少数几位已有国际声誉的作家身上，但一种更广泛地译介“新时期文学”的呼声，正在汉学界悄然兴起。

  而在这些被提及的“现实关注”中，“乡土”或曰“农村题材”，因其承载著中国社会最深厚、也最正在经歷剧变的层面，成为无法绕开的一个领域。

  沈阑珊合上最后一本厚厚的英文论文集，指尖无意识地划过桌面。

  窗外，午后的阳光透过高大的窗户，在阅览室深色的木地板上投下明晃晃的光斑。

  她知道自己的课题该选什么了。