不速之客（有翻译版）

  krueger从口袋里抽出手，拨开挡在前方的一段干枝。他站在阵线右前侧，视线顺着交错的枝桠末端延伸至平原上方灰白的天际，金棕色眼眸里倒映着斑驳的树影。“a nature walk. all we need is a picnic basket.（一次大自然散步。我们只需要一个野餐篮就能凑齐了。）”他回头看了你一眼。咬字吐息的时候，一团团白气从嘴边飘出来，融进冰冷的空气里。

  你看了看四周光秃秃的树枝和冻得发硬的泥土。谁家picnic长这样啊。野餐垫铺下去都能炒酸奶了。

  ghost忽然下压枪管，左侧小臂上翻。嵌入式定位终端屏幕上，绿色的光点呈现出间隔两秒的停滞频闪。他握枪的右手五指收拢成拳，悬停半空。你们立马整齐划一地停步。“signal is bouncing. multi-path interference from the terrain, or a jammer.（信号在跳跃。地形导致的多径干扰，或是干扰器。）”

  keegan屈膝贴近冻土，枪口漫过林线边缘，定格在平原延伸处的一片黄褐色地带。拇指关节推开步枪保险，发出一声极微弱的金属摩擦音。

  “there039;clock.（两点钟方向有个洼地。）”

  k?nig向侧边横跨半个步幅，靴底踩断了几根霜结的树枝。他垂下头，看了眼踩碎的树枝，慢慢收回腿。

  “i can go check.（我可以去看看。）”

  “stay in formation.（保持阵型。）”ghost偏转颈部，骷髅印花半隐在光秃的树干阴影下，像从树皮里长出来的鬼脸。深色眸底倒映出前方几截被折断的低矮灌木，“no one breaks the perimeter. we move as a unit.（任何人不准脱离防御圈。我们作为一个整体前进。）”

  他抬起前臂，枪口指向那片凹陷地带。队伍重新推进。

  你跟在后面，踩着他们踩过的路。

  越过几截倾倒的枯木，krueger驻足停顿。他屈膝蹲下，剥开覆盖表层的落叶，戴着手套的食指按向一块向内凹陷的暗色土壤。指尖沾取些许黏土后开始搓揉。

  “fresh tracks. deep treads.（新留的足迹。很深的花纹。）”他拍掉指尖残留的泥屑，“size eleven. heavy boots. someone moved fast here.（十一码。重磅战术靴。有人在此处快速移动过。）”

  keegan旋动瞄准镜边侧的焦距调节环，红外准星沿着枯草被踩伏的痕迹向前推移，最终停靠在一块布满青苔的混凝土防撞块底端。他放低重心，躯干大面积贴伏于冻土，只剩一侧肩膀支撑着枪械的重量。

  “tracks end at the concrete barrier fifty meters out.（足迹断在五十米外的混凝土路障处。）”

  ghost跨近两步，低头端视土层上的脚印深度。